-
1 не солоно хлебавши
тж. несолоно хлебавширазг.without having got what one wanted; with nothing for one's pains; draw blank (a blank)Саньке стало жарко. Ну нет, он не из таких, чтобы уйти несолоно хлебавши! (А. Мусатов, Стожары) — Sanka felt his blood rising. He was not the kind to go away with nothing for his pains.
Русско-английский фразеологический словарь > не солоно хлебавши
-
2 уйти не солоно хлебавши
v1) gener. leer abziehen, leer ausgehen, mit den gemalten Bildern essen, mit leeren Händen abziehen2) colloq. mit länger Näse abziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > уйти не солоно хлебавши
-
3 вернуться не солоно хлебавши
vDiccionario universal ruso-español > вернуться не солоно хлебавши
-
4 уйти не солоно хлебавши
vgener. quedarse en ayunasDiccionario universal ruso-español > уйти не солоно хлебавши
-
5 уйти не солоно хлебавши
vgener. tühjade kätega ära minemaРусско-эстонский универсальный словарь > уйти не солоно хлебавши
-
6 вернуться не солоно хлебавши
vgener. revenir bredouilleDictionnaire russe-français universel > вернуться не солоно хлебавши
-
7 уйти не солоно хлебавши
vDictionnaire russe-français universel > уйти не солоно хлебавши
-
8 уйти не солоно хлебавши
vUniversale dizionario russo-italiano > уйти не солоно хлебавши
-
9 уйти не солоно хлебавши
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уйти не солоно хлебавши
-
10 солоно
солоно разг.: ему солоно пришлось er hat es sauer ge|habt не солоно хлебавши unverrichteterdinge -
11 солоно
солонопредик безл разг:ему́ пришлось \солоно τά βρήκε σκοῦρα· верну́ться не \солоно хлебавши -а γυρίζω μέ ἀδεια χέρια. -
12 солоно
разг.••ему солоно пришлось — прибл. il a eu bien des ennuisвернуться не солоно хлебавши — прибл. revenir vi (ê.) bredouille ( или les mains vides), être Gros-Jean comme devant -
13 солоно
сказ. безл.••ему солоно пришлось — l'ha pagata salata; ha avuto giorni amariне солоно хлебавши — a bocca asciutta; con le pive nel sacco -
14 солоно
не солоно хлебавши — коры кул белән, буш кул белән, коры
солоно пришлось (кому-л.) — дөньяның ачысын-төчесен татырга туры килде, бик күп кыенлыклар күрергә туры килде, авырга туры килде
-
15 солоно
-
16 солоно
в знач. сказ. разг. щыугъэво рту солоно сыжэ кIоцI щыугъэ◊ не солоно хлебавши погов. зыщыгугъыщтыгъэр къыIэкIэмыхьагъэу -
17 солоно
[sólono] pred. nomin.:1.◆2.◇вернуться не солоно хлебавши — rimanere a bocca asciutta (a mani vuote, con le pive nel sacco)
-
18 солоно
нареч. солана -
19 хлебать
-
20 dolgavégezetlenül
* * *ни с чем;\dolgavégezetlenül távozott — с чем пришёл, с тем и ушёл; \dolgavégezetlenül tér vissza — вернуться ни с чем v. не солоно хлебавши\dolgavégezetlenül távozik — уйти ни с чем; уйти не солоно хлебавши; biz. повернуть оглобли;
См. также в других словарях:
не солоно хлебавши — См … Словарь синонимов
уйти далеко, уйти не солоно хлебавши — См … Словарь синонимов
СОЛОНО — (разг.). 1. нареч. к солёный во 2 и 4 знач. и к солоный. Щи приготовлены слишком солоно. «Вахлаки, досыта не едавшие, не солоно хлебавшие.» Некрасов. Солоно выразился. 2. безл., в знач. сказуемого. О присутствии в чем нибудь соленого вкуса, об… … Толковый словарь Ушакова
солоно — не солоно хлебавши, уйти не солоно хлебавши... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солоно тяжело, тяжко, муторно, туго, нелегко, тошно, трудно, плохо, несладко, лихо, худо… … Словарь синонимов
не солоно хлебавши — шутл. Не получив ожидаемого … Словарь многих выражений
Несолоно (не солоно) хлебавши (нахлебавши, поевши) — Разг. Шутл. Не добившись своего, не получив желаемого. ДП, 237; ЗС 1996, 222, 286; БТС, 1444; Мокиенко 1990, 132; СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
Несолоно хлебавши(уйти) — Несолоно хлебавши (уйти) неудовлетвореннымъ. Несолоно хлебать, что немилаго цѣловать. Ср. Безъ соли не вкусно (а безъ хлѣба не сытно). Ср. Пропали люди гордые, Съ увѣренной походкою, Остались вахлаки, До сыта не ѣдавшіе, Не солоно хлебавшіе, Къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
несолоно хлебавши(уйти) — неудовлетворенным Несолоно хлебать, что немилого целовать. Ср. Без соли не вкусно (а без хлеба не сытно). Ср. Пропали люди гордые, С уверенной походкою, Остались вахлаки, До сыта не едавшие, Не солоно хлебавшие, К которым голод стукнуться Грозит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
соль — Не солоно хлебавши (поговорка, разг.) перен. оставшись неудовлетворенным, не получив того, на что рассчитывал. Вернулись не солоно хлебавши (ни с чем). Солоно пройтись кому чему (разг.) 1) безл. о выпавших кому н. на долю неприятностях … Фразеологический словарь русского языка
ни с чем — См … Словарь синонимов
безуспешно — Бесплодно, бесполезно, бесцельно, напрасно, неудачно, тщетно, вотще, зря, втуне, попусту, без последствий. Ни к чему это не повело, из этого ничего не вышло. Говорить на ветер. К чему вы это говорите? Только заряды на воздух тратите, никто вас не … Словарь синонимов